-
Tu es enceinte de 4 semaines !
كنتى حاملة فقط لمدة أربعة أسابيع
-
"tous les lundis depuis quatre semaines."
كل يوم أثنين لمدة أربعة أسابيع"
-
L'auteur a ensuite été détenue au secret pendant quatre semaines, interrogée jour et nuit et battue.
وحبست حبساً انفرادياً لمدة أربعة أسابيع وتم استجوابها ليلاً ونهاراً وتعريضها للضرب.
-
b) Du 3 au 14 décembre 2007 (report de quatre semaines).
(ب) 3 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 (تأجيل لمدة أربعة أسابيع).
-
Cependant, l'équipe d'experts peut, avec l'accord de la Partie, prolonger de quatre semaines les délais prévus aux alinéas a à c du paragraphe 156 ci-dessus.
ومع ذلك، يجوز لفريق خبراء الاستعراض، بالاتفاق مع الطرف، تمديد الفترات الزمنية المحددة في الفقرة 156(أ) إلى (ج) أعلاه لإجراء الاستعراض المعجل لمدة أربعة أسابيع إضافية.
-
Par ailleurs, en février et en mars, le BINUSIL et le PNUD ont organisé un stage de formation en informatique d'une durée de quatre semaines à l'intention du personnel de secrétariat du Parlement.
وفضلا عن ذلك، أجرى المكتب والبرنامج الإنمائي في شباط/فبراير وآذار/مارس، دورة تدريبية على المهارات المتعلقة بالكمبيوتر لمدة أربع أسابيع قدمت لكتبة البرلمان.
-
La quatre-vingt-unième session plénière a duré quatre semaines − la semaine de réunion initialement prévue pour le Groupe de travail a été convertie en semaine supplémentaire de réunion plénière.
وتقرر أن تعقد الجلسة العامة الحادية والثمانون لمدة أربعة أسابيع، وقد حول أسبوع الاجتماعات الذي خصص في بادئ الأمر للفريق العامل إلى أسبوع إضافي للجلسات العامة.
-
Il a également été souligné que, pour mieux tenir compte du mandat du Comité, la durée de la session devrait être de deux semaines lors des années budgétaires et de quatre semaines lors des années non budgétaires.
كما أعرب عن آراء مفادها أنه لكي تعبر اللجنة عن ولايتها بشكل أفضل ينبغي أن تنعقد الدورة لمدة أسبوعين في سنوات الميزانية ولمدة أربعة أسابيع في غير سنوات الميزانية.
-
C'est ainsi que les conseillers en formation et le Projet de renforcement de la Police de Timor-Leste (TLPDP) financé par l'Australie et le Royaume-Uni, ont conjointement conçu un programme d'une durée de quatre semaines à l'intention des commandants de postes de police, qui a débuté le 25 juillet.
فعلى سبيل المثال، قام مستشارو تدريب الشرطة التابعون للمكتب بالاشتراك مع مشروع تطوير شرطة تيمور - ليشتي، وبدعم من أستراليا والمملكة المتحدة، بتصميم برنامج تدريبي لمدة أربعة أسابيع لفائدة رؤساء مراكز الشرطة، بدأ تنفيذه في 25 تموز/يوليه.
-
Chaque session comporterait deux semaines de séances plénières avec services de conférence complets et quatre semaines de réunions des sous-commissions dans les laboratoires SIG et les autres installations techniques de la Division (chaque session durerait donc six semaines en tout).
وتعقد في كل دورة جلسات عامة لمدة أسبوعين تتاح خلالها خدمات المؤتمرات بشكل كامل، واجتماعات للجان الفرعية لمدة أربعة أسابيع تجرى في مختبرات نظام المعلومات الجغرافية والمرافق التقنية الأخرى التابعة للشعبة (أي انعقاد كل دورة لمدة ستة أسابيع في المجموع).